GRECKI NIEZBĘDNIK WAKACYJNY

Słowniczek, który otworzy serca Greków!

Planujesz wakacje w Grecji? Wybór jest doskonały! Choć w turystycznych miejscach bez problemu dogadasz się po angielsku, Grecy uwielbiają, gdy obcokrajowcy próbują mówić w ich języku.

Nawet proste „dziękuję” wypowiedziane po grecku wywoła szeroki uśmiech na twarzy kelnera czy właściciela hotelu.

Oto kompleksowy przewodnik po najbardziej przydatnych zwrotach, podany w trzech wersjach: po grecku, fonetycznie (tak, jak się czyta) oraz po polsku.

1. Powitania i pożegnania (zależnie od pory dnia)

Grecy bardzo dbają o odpowiednie powitania. Pamiętaj, że słowa „dzień dobry” używa się głównie do południa!

Γεια σου / Ja su / Cześć (do jednej osoby, nieoficjalnie)
Γεια σας / Ja sas / Cześć (do kilku osób) lub Dzień dobry (oficjalnie, z szacunkiem)
Καλημέρα / Kalimera / Dzień dobry (używane rano, maksymalnie do godziny 13:00-14:00)
Καλησπέρα / Kalispera / Dobry wieczór (używane po południu i wieczorem)
Καληνύχτα / Kalinychta / Dobranoc (mówione tylko przed snem)
Αντίο / Adio / Żegnaj / Do widzenia
Τα λέμε / Ta leme / Do zobaczenia / Do usłyszenia

2. Podstawowa grzeczność i potoczne pogawędki

Te zwroty uratują Cię w codziennych sytuacjach w sklepie, tawernie czy na ulicy.

Παρακαλώ / Parakalo / Proszę
Ευχαριστώ / Efcharisto / Dziękuję
Ναι / Ne / Tak (Uwaga! Brzmi jak polskie „nie”, co często myli turystów!)
Όχι / Ochi / Nie
Συγγνώμη / Sygnomi / Przepraszam
Τι κάνεις; / Ti kanis? / Jak się masz? (do znajomego)
Καλά, εσύ; / Kala, esi? / Dobrze, a ty?
Έλα! / Ela! / Dawaj! / No weź! / Słucham? (niezwykle popularne, uniwersalne słowo-wytrych)
Σιγά σιγά / Siga siga / Powoli, powoli (grecka filozofia życia w dwóch słowach)

3. Przydatne produkty w sklepie i na targu

Szukasz czegoś na półce? Oto szybka ściągawka z nazwami podstawowych artykułów.

Νερό / Nero / Woda
Ψωμί / Psomi / Chleb
Γάλα / Gala / Mleko
Τυρί / Tyri / Ser
Λάδι / Ladi / Oliwa
Κρασί / Krasi / Wino
Μπίρα / Bira / Piwo
Φρούτα / Fruta / Owoce

4. Jak zamówić kawę? (Przewodnik perfekcyjnego kawosza)

Zamawianie kawy w Grecji to rytuał. Grecy uwielbiają kawę mrożoną (Frappe lub Freddo Espresso/Cappuccino). Aby dostać dokładnie to, na co masz ochotę, musisz określić jej rodzaj, rozmiar i poziom słodkości.

Podstawowe zamówienie:

Θέλω έναν καφέ, παρακαλώ. / Thelo enan kafe, parakalo. / Poproszę kawę.

Dodatki i rozmiar:

Μαύρος / Mawros / Czarna
Με γάλα / Me gala / Z mlekiem
Με μαύρη ζάχαρη / Me mawri zachari / Z brązowym cukrem
Μεγάλος / Megalos / Duża
Μικρός / Mikros / Mała

Poziom słodkości (bardzo ważny etap zamawiania!):

Σκέτος / Sketos / Gorzka (bez cukru)
Μέτριος / Metrios / Średnio słodka (zwykle 1-2 łyżeczki cukru)
Γλυκός / Glykos / Słodka (bardzo słodka, 3-4 łyżeczki cukru)

Przykład w praktyce:

Θέλω ένα φρέντο εσπρέσο μέτριο, παρακαλώ. / Thelo ena freddo espresso metrio, parakalo. / Poproszę Freddo Espresso średnio słodkie.

BONUS: Mało popularne zwroty, którymi zaimponujesz lokalsom

Chcesz brzmieć jak prawdziwy Grek, a nie tylko jak turysta z przewodnikiem? Dorzuć do rozmowy te zwroty:

Καλή όρεξη! / Kali orexi! / Smacznego! (Idealne przed posiłkiem w tawernie).
Στην υγειά μας! / Stin ijja mas! / Na nasze zdrowie! (Tradycyjny toast, często skracany do swojskiego Stammas!).
Πόσο κάνει αυτό; / Poso kani afto? / Ile to kosztuje? (Przydatne na lokalnych bazarach).
Πού είναι η τουαλέτα; / Pu ine i tualeta? / Gdzie jest toaleta? (Złoty zwrot w awaryjnych sytuacjach).
Φιλάκια! / Filakia! / Buziaki! / Całusy! (Bardzo popularne, ciepłe pożegnanie stosowane wśród znajomych).